Las comunicaciones entre las distintas disciplinas
artísticas siempre han existido. Las influencias entre las distintas artes,
disciplinas muy distintas, pero que a la vez se han complementado o han
intercambiado propuestas e ideas e incluso realizaciones, han estado presentes
desde siempre.
La relación entre la literatura y las artes visuales es
innegable. Sobre todo con el cine. Desde que a principios del siglo xx el cine
se establece como arte de masas que sirve para contar historias, ha tenido una
relación estrecha con la literatura. Ha dado y ha recibido influencias. La
literatura empezó a tener enfoques cinematográficos. Escenas que eran contadas
como planos de películas. Y el cine se aprovechó de las historias que contaba
la literatura. Más de las historias que de la forma de contarlas.
Con el comic, arte narrativo, visual y con movimiento, ha
pasado otro tanto. Y han sido muchas las adaptaciones que se dan al cine. Pero también
han sido muchas las adaptaciones que han ido desde el comic a la literatura y
viceversa. De hecho, un género casi nuevo nació de la conjunción de ambas, la
novela gráfica.
En los últimos años han proliferado la conversión al cómic
de distintas novelas u obra literarias clásicas. Ya hemos hablado de la
colección de clásicos marvel, con títulos como el Mago de Oz o El último
mohicano. Pero no sólo eso. 1280
almas hace poco. O la siempre esperada y prometida versión de La Torre de los siete jorobados.
La conversión al cómic hace posible representar en imágenes
lo que sucede en la novela, sin necesidad de olvidar, cortar o cambiar las
palabras de los escritores. Esto hace que las obras resultantes sumen imágenes
a las palabras, sumen a las palabras lo que la imaginación del autor aporta
sobre la obra.
Obras clásicas como La
Íliada, o más recientemente, La Regenta,
han vivido una transformación a imágenes de sus palabras, haciendo que las
obras sean más accesibles para todos, perdiendo la menor originalidad y calidad
posibles.
(Ya hablamos en este blog de la versión en cómic de 1280 almas de Jim Thompson, por 25
euros, los clásicos marvel son fáciles de encontrar en cualquier fnac o tienda
de comics incluso en cualquier librería, por 15 euros. La versión de La Torre de los Siete Jorobados en
cómic es un proyecto del que he oído hablar a Félix Chacón, pero no sé si
finalmente se ha llevado a cabo. La versión de La Regenta por Isaac del Rivero, en dos tomos, es mucho más difícil
de encontrar, pero con unos dibujos impresionistas, da a la novela un ambiente
oscuro y onírico muy apropiados)
No hay comentarios:
Publicar un comentario